말러 뤼케르트 시에 의한 다섯개의 노래 (번스타인)
말러 2010. 3. 25. 01:51 ||
|
|
말러 뤼케르트 시에 의한 다섯개의 노래
Gustav Mahler ( 1860-1911 )
Conductor : Leonard Bernstein ( Wiener Philharmoniker )
Gustav Mahler ( 1860-1911 )
Conductor : Leonard Bernstein ( Wiener Philharmoniker )
슈베르트부터 베르그(Berg)에 이르기까지 Friedrich Rückert (1788 – 1866)의 詩는 많은 작곡가들에 의하여 노래로 만들어졌습니다. 특히 부인 알마(Alma)로부터의 배반 그리고 어린 두 딸의 죽음으로 말미암은 상처는 말러로 하여금 더욱 더 그의 시에 공감케 하여 2 개의 연가곡을 낳게 되는데, 1901년과 1902년 사이에 만들어진 이 연가곡은 또 다른 뤼케르트의 시에 곡을 부친 '죽은 아이를 그리는 노래'와 함께 1905년 초연에 성공하였습니다.
1.Blicke mir nicht in die Lieder! − Do not look at my songs!
제 노래에 눈길을 주지 마십시오
제 노래에 눈길을 주지 마십시오
마치 죄지은 사람 처럼 저는 눈을 내려 뜰 것입니다.
제가 감히 그것의 무성해짐을 볼 수 없지만
당신의 호기심도 당신을 외면합니다.
꿀벌이 집을 지을 땐 아무도 못 보게 하지만
자신들 역시 보지 못합니다.
한낮의 밝음 아래 그 집이 모습을 보일 때
저는 당신이 제일 먼저 그것을 음미토록 하겠습니다.
제 노래에 눈길을 주지 마십시오
제 노래에 눈길을 주지 마십시오
마치 죄지은 사람 처럼 저는 눈을 내려 뜰 것입니다.
제가 감히 그것의 무성해짐을 볼 수 없지만
당신의 호기심도 당신을 외면합니다.
꿀벌이 집을 지을 땐 아무도 못 보게 하지만
자신들 역시 보지 못합니다.
한낮의 밝음 아래 그 집이 모습을 보일 때
저는 당신이 제일 먼저 그것을 음미토록 하겠습니다.
2. Liebst du um Schönheit − If You Love for Beauty
당신이 아름다움을 사랑하신다면
님이 아름다움을 사랑하신다면, 저를 사랑하지 마시고
금발머리 태양을 사랑하십시오.
님이 젊음을 사랑하신다면, 저를 사랑하지 마시고
해마다 젊음으로 찾아오는 봄을 사랑하십시오.
님이 보석을 사랑하신다면, 저를 사랑하지 마시고
반짝이는 진주로 한껏 장식한 인어를 사랑하십시오.
님이 사랑을 사랑하신다면, 저를 사랑해 주세요
제가 항상 님을 사랑하는 것 처럼 님도 저를 사랑해 주세요
당신이 아름다움을 사랑하신다면
님이 아름다움을 사랑하신다면, 저를 사랑하지 마시고
금발머리 태양을 사랑하십시오.
님이 젊음을 사랑하신다면, 저를 사랑하지 마시고
해마다 젊음으로 찾아오는 봄을 사랑하십시오.
님이 보석을 사랑하신다면, 저를 사랑하지 마시고
반짝이는 진주로 한껏 장식한 인어를 사랑하십시오.
님이 사랑을 사랑하신다면, 저를 사랑해 주세요
제가 항상 님을 사랑하는 것 처럼 님도 저를 사랑해 주세요
3.Ich atmet’ einen linden Duft − I breathed a gentle fragrance
나는 갸날픈 향기를 숨 쉬었다네
그대가 선물한 라임나무 가지 꽂혀 있던 방에서
나는 부드러운 향기를 숨쉬었다네
아, 사랑스러웠던 라임의 향기여
라임나무 싻트는 이 봄에
아, 사랑스런 라임의 향기
조용히 싻 틔우는 라임나무
나는 라임나무 향기를 쉼쉰다
부드러운 사랑의 향기
나는 갸날픈 향기를 숨 쉬었다네
그대가 선물한 라임나무 가지 꽂혀 있던 방에서
나는 부드러운 향기를 숨쉬었다네
아, 사랑스러웠던 라임의 향기여
라임나무 싻트는 이 봄에
아, 사랑스런 라임의 향기
조용히 싻 틔우는 라임나무
나는 라임나무 향기를 쉼쉰다
부드러운 사랑의 향기
4.Um Mitternacht − At midnight
한밤중에
한밤중에
깨어나 하늘을 본다
天界의 많은 별들 가운데
내게 웃어주지는 것 하나도 없는 이 한밤중
한밤중에
나의 상념은 어둠의 경계 넘어에서 혜메인다.
내게 위안을 주는
빛의 상념 조차도 없는 이 한밤중
한밤중에
심장의 맥동에 귀 기울린다.
한 조각 고통이 전율하는 이 한밤중
한밤중에
나는 전투를 벌입니다.
당신을 괴롭히는 인도주의를 해소할 수 없는 이 한밤중
한밤중에
나는 온 밤을 당신의 손안에서 융해 됩니다.
삶과 죽음을 주관하는 하나님, 당신이 날 보호하여 주는 이 한밤중
한밤중에
한밤중에
깨어나 하늘을 본다
天界의 많은 별들 가운데
내게 웃어주지는 것 하나도 없는 이 한밤중
한밤중에
나의 상념은 어둠의 경계 넘어에서 혜메인다.
내게 위안을 주는
빛의 상념 조차도 없는 이 한밤중
한밤중에
심장의 맥동에 귀 기울린다.
한 조각 고통이 전율하는 이 한밤중
한밤중에
나는 전투를 벌입니다.
당신을 괴롭히는 인도주의를 해소할 수 없는 이 한밤중
한밤중에
나는 온 밤을 당신의 손안에서 융해 됩니다.
삶과 죽음을 주관하는 하나님, 당신이 날 보호하여 주는 이 한밤중
5.. Ich bin der Welt abhanden gekommen − I have become lost to the world
Mahler - Rückert LiederTenor : Conductor : Leonard Bernstein ( Wiener Philharmoniker )
|
전곡 Play |
|
|
1. Blicke mir nicht in die Lieder |
|
|
2. Liebst du um Schönheit |
|
|
3. Ich atmet' einen linden Duft |
|
|
4. Um Mitternacht |
|
|
5. Ich bin der Welt abhanden gekommen |
반응형
'말러' 카테고리의 다른 글
| 말러 죽은 아이를 그리는 노래 (번스타인) (0) | 2010.03.25 |
|---|---|
| 말러 어린 아이의 이상한 뿔피리 (번스타인) (0) | 2010.03.25 |
| 말러 방황하는 젊은이의 노래 (탄식의 노래) 번스타인 (0) | 2010.03.25 |
| 말러 교향곡 9번 in D major '이별과 죽음' (카라얀) (0) | 2010.03.25 |
| 말러 대지의노래 (카라얀) (0) | 2010.03.24 |