'바흐 칸타타 27'에 해당되는 글 1건

  1. 2012.12.10 바흐 - 칸타타 Bwv 27
바흐 칸타타 Cantata Bwv 27 그 누가 알까요 저의 죽음이 얼마나 가까이 있는지를
Johann Sebastian Bach ( 1685-1750 )
Conductor :  Karl Richter ( Munchener Bach Orchester )

제1곡 Choral (S.A.T.B) and Recitativo (S.A.T) : Wer weiß, wie nahe mir mein Ende?


Wer weiß, wie nahe mir mein Ende? (그 누가 알까요 저의 죽음이 얼마나 가까이 있는지를) 


(Soprano) Das weiß der liebe Gott allein, (높은 곳에 계신 하나님은 아십니다)

Ob meine Wallfahrt auf der Erden (이 땅위에서의 삶이) 

Kurz oder langer moge sein. (짧은지 혹은  길어지는지..)


Hin geht die Zeit, her kommt der Tod, (시간은 서두르고, 죽음이 다가옵니다)


(Alto) Und endlich kommt es doch so weit, (마지막 순간이  다가왔을때)

Dass sie zusammentreffen werden. (삶과 죽음은 서로 만나게 될 것입니다)


Ach, wie geschwinde und behande (아, 얼마나 빠르고 빈틈없이)

Kann kommen meine Todesnot! (죽음의 심판이 저에게 다가오는지)


(Tenor) Wer weiß, ob heute nicht (그 누가 알겠습니까)

Mein Mund die letzten Worte spricht. (오늘 제 입이 마지막 말을 하게 될지..)

Drum bet ich alle Zeit: (그래서 저는 항상 기도합니다)





제2곡 Recitativo (Tenor) Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut


Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut, (하나님 예수님의 보혈을 통하여 기도하오니)


Mach's nur mit meinem Ende gut! (저의 죽음이 축복받도록 하소서)




제3곡 Aria (Alto) : Willkommen! will ich sagen


Willkommen! will ich sagen, (오 어서 와라! 저는 말합니다)

Wenn der Tod ans Bette tritt. (죽음이 저의 침상에 다가왔을때에..)

Frohlich will ich folgen, wenn er ruft, (저는 기쁘게 따를 것입니다)

In die Gruft, (무덤으로)

Alle meine Plagen (모든 저의 고통들도)

Nehm ich mit. (무덤으로 가져갈 것입니다)




제4곡 Recitativo (Soprano) : Ach, wer doch schon im Himmel war!


Ach, wer doch schon im Himmel war! (아 제가 천국에 있게 된다면)

Ich habe Lust zu scheiden (저는 지금 떠나기를 바랍니다)

Und mit dem Lamm, (어린 양과 함께)

Das aller Frommen Brautigam, (가장 정의롭고 진실된 신랑과 함께)

Mich in der Seligkeit zu weiden. (저의 축복의 낙원을 찾을 것입니다)

Flugel her! (날개여 어서 오라)

Ach, wer doch schon im Himmel war! (아 제가 천국에 있게 된다면)




제5곡 Aria (Bass) : Gute Nacht, du Weltgetummel!



Itzt mach ich mit dir Beschluss; (나는 이제 너희들과 작별할 것이다)

Gute Nacht, du Weltgetummel! (잘있거라, 세상의 격정들이여)

Ich steh schon mit einem Fuß (저는 이제 하나님 곁에 서 있습니다)

Bei dem lieben Gott im Himmel. (천국에 계신 우리의 좋으신 하나님의 발 옆에..)




제6곡 Choral (S.A.T.B) : Welt, ade! ich bin dein mude


Welt, ade! ich bin dein mude, (세상아 잘 있거라 나는 너에게 지쳤구나)

Ich will nach dem Himmel zu, (나는 천국으로 갈 것이다)

Da wird sein der rechte Friede (완전한 고요함과)

Und die ewge, stolze Ruh. (영원한 영광스러운 안식을 찾을 것이다)

Welt, bei dir ist Krieg und Streit, (싸움과 전쟁이 함께하는 이 세상은)

Nichts denn lauter Eitelkeit, (공허할 뿐이다)

In dem Himmel allezeit (그러나 천국에는 끝없는)

Friede, Freud und Seligkeit (평화와 기쁨과 행복이 있다)


Bach Cantata Bwv 27 Wer weiß, wie nahe mir mein Ende?
Conductor :  Karl Richter ( Munchener Bach Orchester )
전곡 Play
 
1.   Choral 
2.   Recitativo
3.   Aria
4.   Recitativo
5.   Aria
6.  Choral 

반응형

'바흐 칸타타' 카테고리의 다른 글

바흐 - 칸타타 Bwv 30  (0) 2012.12.12
바흐 - 칸타타 Bwv 28  (0) 2012.12.10
바흐 - 칸타타 Bwv 26  (0) 2012.12.10
바흐 - 칸타타 Bwv 24  (0) 2012.12.10
바흐 - 칸타타 Bwv 23  (0) 2012.12.10
Posted by 불멸의음악
: